When Sue Nyathi sent her debut novel ‘The Polygamist’ to publishers, “they thought there was no market for the book” about a married Zimbabwean man and the women he seduces, she says. So the Zimbabwean author found her own editor,…